1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:04:22,700 --> 00:04:26,730
- Хоћеш ли мало вотке?
- Не, не пијем вотку сваки дан.

4
00:04:38,961 --> 00:04:41,124
Презапослен сам, сестро.

5
00:04:42,701 --> 00:04:46,231
На ногама сам од зоре до сумрака.
не знам одмор;

6
00:04:48,712 --> 00:04:56,049
- Ноћу идем у кревет и страх
бити извучен у посету некоме ко је болестан.

7
00:04:58,896 --> 00:05:05,902
Током треће недеље Великог поста сам отишао у
Малицкој. Дошло је до епидемије.

8
00:05:06,608 --> 00:05:07,941
Био је то еруптивни тифус...

9
00:05:10,015 --> 00:05:15,946
Сељаци су лежали једни поред других
у својим колибама. Таква прљавштина је била, и дим...

10
00:05:17,159 --> 00:05:21,798
Кад сам стигао кући, још је било
нема одмора за мене

11
00:05:22,937 --> 00:05:25,807
Са пруге коју су довезли
скретничар.

12
00:05:29,850 --> 00:05:32,151
Положио сам га

13
00:05:38,452 --> 00:05:40,452
на операционом столу

14
00:05:49,918 --> 00:05:53,313
и отишао је и умро
моје руке под хлороформом

15
00:05:59,869 --> 00:06:03,504
- Управо у том тренутку
не би требао.

16
00:06:06,213 --> 00:06:10,677
Сео сам, затворио очи
и помислио:

17
00:06:10,854 --> 00:06:15,620
Хоће ли наших потомака сто,
двеста година

18
00:06:18,001 --> 00:06:20,468
запамтите да нам кажете лепу реч?

19
00:06:30,456 --> 00:06:32,823
Не, сестро, заборавиће...

20
00:06:33,293 --> 00:06:36,126
Човек је забораван,
али Бог памти.

21
00:06:38,603 --> 00:06:42,165
хвала ти на томе,
истину си рекао.

22
00:07:10,692 --> 00:07:14,822
- Јеси ли спавао?
- Да, веома.

23
00:07:18,205 --> 00:07:21,233
Од када је професор и
његова жена је дошла,

24
00:07:21,511 --> 00:07:23,377
изгледа наш свакодневни живот
да је прескочио стазу.

25
00:07:24,015 --> 00:07:28,582
Спавам у погрешно време, пијем вино,
а за вечеру једу све врсте нереда.

26
00:07:31,528 --> 00:07:35,160
Пре него што су они дошли, вечерали смо
у један сат, као и сви други,

27
00:07:35,802 --> 00:07:37,395
али сада имамо у седам...

28
00:07:39,007 --> 00:07:43,137
Погледај ово сада! Самовар је био на столу
два сата, и сви су напољу у шетњи!

29
00:07:43,549 --> 00:07:45,313
У реду, не узбуђуј се;
ево их долазе.

30
00:07:53,366 --> 00:07:56,463
Одлично, одлично.
Тако лепи погледи!

31
00:07:59,209 --> 00:08:03,447
Будите довољно добри да пошаљете
мој чај у библиотеку.

32
00:08:08,960 --> 00:08:11,762
Имам још посла да завршим.

33
00:08:19,544 --> 00:08:21,224
Срце ми надима од
неограничена срећа...

34
00:08:22,416 --> 00:08:25,416
Време је очаравајуће,
птице певају...

35
00:08:26,417 --> 00:08:28,257
сви живимо у миру и задовољству...

36
00:08:30,461 --> 00:08:33,854
...шта би више душа могла да пожели?

37
00:08:37,009 --> 00:08:39,069
Хајде, Иване, реци нам нешто.

38
00:08:40,715 --> 00:08:45,111
- Шта да ти кажем?
- Зар немаш вести за нас?

39
00:08:45,357 --> 00:08:48,277
Ја сам исти као и обично, или можда
горе, јер сам постао лењ.

40
00:08:48,362 --> 00:08:51,790
Маман и даље брбља
еманципација жена.

41
00:08:53,070 --> 00:08:56,065
Са једним оком на њеном гробу
и увек гледа

42
00:08:56,509 --> 00:08:57,973
за зору новог живота.

43
00:09:01,284 --> 00:09:04,084
- А професор?
- Професор...

44
00:09:18,280 --> 00:09:19,360
Рећи ћу ти нешто...

45
00:09:22,287 --> 00:09:25,381
човек је писао о уметности
за двадесет пет година,

46
00:09:26,863 --> 00:09:28,932
а он не зна
прва ствар о томе.

47
00:09:29,799 --> 00:09:33,704
Двадесет пет година жваће
туђе мисли о реализму, натурализму

48
00:09:35,575 --> 00:09:37,837
и све такве глупости.

49
00:09:39,216 --> 00:09:44,135
Већ двадесет пет година чита
и писање ствари које паметни људи одавно знају
а глупе не занимају;

50
00:09:44,159 --> 00:09:47,400
већ двадесет пет година је
правећи своје замишљене планине од кртичњака.

51
00:09:48,099 --> 00:09:52,095
- Верујем да му завидиш.
- Да, имам. Погледајте какав је успех имао са женама!

52
00:09:52,339 --> 00:09:55,539
Његова друга жена, бриљантна лепотица
удала се за њега у старости

53
00:09:56,346 --> 00:09:59,517
и предао је сву славу
њене лепоте и слободе њему...

54
00:10:00,953 --> 00:10:02,284
Зашто?
за шта?

55
00:10:05,027 --> 00:10:08,357
- Да ли му је верна?
- Да, нажалост јесте.

56
00:10:08,868 --> 00:10:12,232
- Зашто нажалост?
- Зато што је таква верност лажна.

57
00:10:12,476 --> 00:10:17,472
Сматра се неморалним за а
жена да превари старог мужа којег мрзи,

58
00:10:18,851 --> 00:10:21,467
али да ли је морално да задави своју јадну младост
у њене груди и прогнати

59
00:10:21,491 --> 00:10:26,263
свака витална жеља из њеног срца?
- Не волим да те слушам тако.

60
00:10:26,565 --> 00:10:29,560
Слушај, свако ко изда мужа
или је жена неверна

61
00:10:29,672 --> 00:10:32,836
а могао би и издати своју земљу
- Затвори славину, Вафле.

62
00:10:43,061 --> 00:10:46,192
Тамо чекају неки сељаци.
Иди и види шта желе.

63
00:11:01,494 --> 00:11:05,132
Дошла сам да видим вашег мужа.
Написао си ми да је болестан

64
00:11:05,199 --> 00:11:08,180
да је имао реуму и не знам шта још,
али изгледа да је здрав и здрав.

65
00:11:08,204 --> 00:11:13,003
Јуче увече се жалио на болове
у ногама, али данас изгледа опет добро.

66
00:11:18,089 --> 00:11:21,861
- Овај чај је хладан!
- Да, самовар се охладио.

67
00:11:21,928 --> 00:11:23,508
Не замерите, Иване Ивановичу,
онда ћемо пити хладан чај.

68
00:11:23,532 --> 00:11:27,192
Опростите, не зовем се
Иван Иванович али Илија Илич.

69
00:11:27,404 --> 00:11:30,604
Илија Илич Телегин,
или Вафли, како ме понекад зову

70
00:11:31,011 --> 00:11:33,841
на рачун мог
бодљикаво лице.

71
00:11:34,184 --> 00:11:36,216
Он је наша велика помоћ, наша десна рука.

72
00:11:39,560 --> 00:11:44,324
Заборавио сам да кажем Александру -
Изгубио сам памћење.

73
00:11:45,434 --> 00:11:48,796
Данас сам добио писмо
од Павла Алексејевича у Харкову.

74
00:11:49,744 --> 00:11:51,508
Послао ми је своју нову књигу.

75
00:11:54,352 --> 00:12:01,018
Чудно је. Он побија саме теорије
коју је бранио пре седам година. То је ужасно!

76
00:12:01,463 --> 00:12:03,962
Нема ништа страшно у томе.
Попиј свој чај, мама.

77
00:12:04,201 --> 00:12:07,105
- Али желим да говорим.
- Разговарамо последњих 50 година

78
00:12:07,474 --> 00:12:10,913
и читање књига!
Време је да се стане на крај.

79
00:12:11,181 --> 00:12:14,352
Чини се да никада не желите да слушате
на оно што имам да кажем.

80
00:12:21,398 --> 00:12:26,366
Извини, Јеан, али ти си се тако променио
у последњој години коју те једва познајем.

81
00:12:31,450 --> 00:12:36,682
Био си човек устаљених убеђења
и имао просветљујућу личност...

82
00:12:37,259 --> 00:12:41,394
Ох, да. Имао сам
просветљујућа личност,.

83
00:12:42,635 --> 00:12:44,962
Што никога није осветлило...

84
00:12:55,525 --> 00:13:00,390
Имао сам просветљујућу личност!
Не бисте могли рећи ништа горе.

85
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
Чика Вања, како је туробно!

86
00:13:04,105 --> 00:13:07,403
Говорите као по својим ранијим уверењима
некако су били криви,

87
00:13:08,080 --> 00:13:13,347
Заборавили сте да је осуда,
само по себи...

88
00:13:13,489 --> 00:13:18,830
није ништа друго до мртво слово на папиру..
Требало је да урадиш нешто.

89
00:13:19,233 --> 00:13:23,200
Урадио нешто! Није сваки човек способан
да буде перпетуум мобиле

90
00:13:23,707 --> 00:13:27,244
као ваш господин професор.
- Како то мислиш?

91
00:13:27,346 --> 00:13:29,382
Бако! Ујка Вања!
молим те!

92
00:13:34,961 --> 00:13:38,531
ћутим.
извињавам се и ћутим..

93
00:14:09,520 --> 00:14:11,687
Какав леп дан! Није превруће.

94
00:14:29,455 --> 00:14:31,151
Леп дан да се обесиш.

95
00:14:34,230 --> 00:14:39,171
- Шта су хтели сељаци, болничарко?
- Иста стара ствар, иста стара глупост.

96
00:15:21,012 --> 00:15:25,849
Да ли је доктор овде? извините господине,
али послат сам по тебе.

97
00:15:25,886 --> 00:15:27,950
- Одакле си ти?
- Фабрика.

98
00:15:28,351 --> 00:15:29,951
Хвала.

99
00:15:30,594 --> 00:15:32,020
Проклетство, ово је досадно.

100
00:15:36,438 --> 00:15:41,907
- Морате се вратити на вечеру из фабрике.
- Не, биће прекасно.

101
00:15:45,921 --> 00:15:49,481
Погледај, човече, дај ми
чашу вотке, хоћеш ли?

102
00:15:53,667 --> 00:15:59,469
Требало би да будем заиста одушевљена ако
једног дана би дошао да ме видиш.

103
00:15:59,879 --> 00:16:04,482
Моје имање је мало, али
окружена је шумама.

104
00:16:04,787 --> 00:16:07,053
Увек сам то чуо за тебе
веома волели шуму.

105
00:16:08,360 --> 00:16:12,343
Човек може учинити много добра помажући у њиховом очувању,
али зар то не омета ваш прави позив?

106
00:16:12,367 --> 00:16:15,395
Сам Бог зна шта
прави позив човека је.

107
00:16:15,806 --> 00:16:17,699
- Да ли ти је занимљиво?
- Да, веома.

108
00:16:19,012 --> 00:16:22,761
Сумњам да те шума не занима толико.
Мислим да би их сматрали монотоним.

109
00:16:22,785 --> 00:16:26,690
Ох, не, посао је узбудљив.

110
00:16:28,761 --> 00:16:31,528
Мајкл Ливович каже да они уче човечанство
да разуме лепоту

111
00:16:31,634 --> 00:16:34,601
да су шуме украс земље
и ублаже строгу климу

112
00:16:35,173 --> 00:16:38,469
и у земљама где је клима блажа
људи су љубазнији и нежнији

113
00:16:38,579 --> 00:16:42,549
Становници таквих земаља су згодни,
поводљив, осетљив,

114
00:16:44,456 --> 00:16:48,022
грациозан у говору и гесту.

115
00:16:49,566 --> 00:16:52,163
Међу њима цветају уметност и наука.

116
00:16:55,910 --> 00:17:01,618
Њихова филозофија је радосна,
њихов третман према женама пун је изузетне племенитости.

117
00:17:05,458 --> 00:17:06,458
Браво, браво!

118
00:17:09,300 --> 00:17:12,781
Дозволи ми, драги пријатељу, да наставим да ложим огрев
у мојим пећима и градећи своје шупе од дасака.

119
00:17:12,805 --> 00:17:16,835
Можете запалити тресет у пећима.
Не противим се, наравно,

120
00:17:17,479 --> 00:17:20,979
да сече дрва из нужде
али зашто уништавати шуме?

121
00:17:22,222 --> 00:17:26,720
Шуме Русије дрхте под ударима
од секире. Милиони стабала су страдали.

122
00:17:26,830 --> 00:17:29,762
А зашто? Зато што су и мушкарци
лењ и глуп

123
00:17:30,603 --> 00:17:32,866
да се сагне и подигне
њихово гориво са земље.

124
00:17:34,910 --> 00:17:36,606
Нисам ли у праву, мадам?

125
00:17:37,816 --> 00:17:41,516
Ко би могао него глупи варварин
спали толику лепоту у његовој пећи

126
00:17:41,922 --> 00:17:47,228
и уништи оно што не може да направи?
Шуме нестају,
реке пресушују...

127
00:17:49,535 --> 00:17:55,576
дивљач је истребљена, клима покварена,
а земља сваким даном постаје све сиромашнија и ружнија.

128
00:18:00,189 --> 00:18:04,184
Читао сам иронију у твом оку,
не схваташ озбиљно оно што говорим...

129
00:18:05,965 --> 00:18:07,991
и-на крају крајева, може
врло добро да буде глупост,

130
00:18:13,511 --> 00:18:17,575
али кад чујем шуштање
младих засада

131
00:18:17,886 --> 00:18:19,912
кренуо својим рукама,

132
00:18:20,389 --> 00:18:23,259
Осећам се као да сам имао мало
учешће у побољшању климе.

133
00:18:23,494 --> 00:18:29,963
Кад посадим малу брезу
а онда види...

134
00:18:45,300 --> 00:18:48,061
Морам да идем.
Збогом.

135
00:19:49,478 --> 00:19:50,946
ко је овде?

136
00:20:04,872 --> 00:20:06,807
Не, вруће је.

137
00:20:09,846 --> 00:20:14,287
Сад сам сањао да ми лева нога
припадао неком другом,

138
00:20:17,693 --> 00:20:19,788
и болело ме тако да сам се пробудио.

139
00:20:24,939 --> 00:20:30,610
Не, не верујем да је ово гихт,
више личи на реуматизам. Колико је сати?

140
00:20:40,399 --> 00:20:44,430
Желим да потражите Батушкина дела у библиотеци
сутра. Мислим да га имамо.

141
00:20:59,833 --> 00:21:03,913
- Зашто ми је тако тешко да дишем?
- Уморни сте; ово је друга ноћ да ниси спавао.

142
00:21:05,009 --> 00:21:08,778
Кажу да је Тургенијев
добио ангину срца од гихта.

143
00:21:09,016 --> 00:21:12,454
Бојим се да и ја добијем ангину.

144
00:21:16,562 --> 00:21:20,695
Мислим да сам омражен према свима вама.

145
00:21:23,675 --> 00:21:28,616
- Више сам мрски према теби него према било коме.
- Ти ме мучиш.

146
00:21:30,453 --> 00:21:35,360
Мучим све. наравно.

147
00:21:35,662 --> 00:21:39,659
- Ово је неподношљиво! реци ми,
шта желиш да урадим?
- Ништа.

148
00:21:39,903 --> 00:21:42,806
Онда ћути, молим те.

149
00:21:44,210 --> 00:21:45,576
Смешно је...

150
00:21:46,148 --> 00:21:50,519
сви слушају Ивана Петровича
и његов стари идиот мајке, Мариа Василиевна,

151
00:21:51,189 --> 00:21:55,960
али чим отворим усне,

152
00:21:56,766 --> 00:22:02,902
сви почињете да се осећате лоше третирано.
Не подносиш ни звук мог гласа..

153
00:22:15,098 --> 00:22:18,126
Оче, послали сте по др Астрофа,

154
00:22:18,503 --> 00:22:21,720
а сада када дође одбијате да га видите.
Није лепо задавати човеку толико муке за ништа.

155
00:22:21,744 --> 00:22:24,180
Нећу да причам са тим лудаком!

156
00:22:26,784 --> 00:22:31,521
Радите како желите.
мени је свеједно.

157
00:22:32,122 --> 00:22:33,122
Колико је сати?

158
00:22:41,676 --> 00:22:45,106
Овде је загушљиво.
Сониа, дај ми ту флашу на сто.

159
00:22:55,635 --> 00:23:00,732
Не, не тај!
Зар не могу да те замолим да урадиш нешто?

160
00:23:04,783 --> 00:23:09,848
Молим те, немој бити привржен према мени. Неким људима се можда свиђа,
али морате ме поштедети, ако хоћете, јер ја не.

161
00:23:12,630 --> 00:23:15,464
Осим тога, немам времена.
Морам рано да устанем.

162
00:24:59,183 --> 00:25:00,983
Спрема се грмљавина.

163
00:25:03,089 --> 00:25:04,290
Ево га!

164
00:25:09,300 --> 00:25:11,600
Елена, Сониа, идите у кревет.

165
00:25:16,846 --> 00:25:19,811
- Дошао сам да заузмем твоје место.
- Не остављај ме самог са њим!

166
00:25:20,053 --> 00:25:23,822
- Али морате им дати мало одмора.
- Онда нека иду у кревет, али и ти одлази!

167
00:25:24,795 --> 00:25:27,766
Зарад нашег некадашњег пријатељства
не буните се против одласка..

168
00:25:28,166 --> 00:25:30,967
- Наше некадашње пријатељство!
- Тихо, ујка Вања!

169
00:25:31,172 --> 00:25:34,906
- Наравно

170
00:25:38,751 --> 00:25:40,618
Ово је смешно.

171
00:25:50,973 --> 00:25:54,636
Морате ићи у кревет, сестро,
касно је.

172
00:25:56,784 --> 00:26:02,056
Нико не може у кревет. Сви су истрошени,
само ја уживам у савршеној срећи.

173
00:26:03,294 --> 00:26:07,766
Шта је било, господару? Да ли боли?
Имаш ову болест тако дуго.

174
00:26:08,506 --> 00:26:14,205
Соњина мртва мајка је такође остајала будна,
и исцрпљује се због тебе..

175
00:26:14,648 --> 00:26:16,883
Јако те је волела.

176
00:26:17,920 --> 00:26:21,757
Старци желе да буду сажаљени
колико и млади

177
00:26:22,694 --> 00:26:26,465
Хајде, господару, да ти дам мало
липов чај и загреј ти јадна стопала..

178
00:26:30,643 --> 00:26:34,912
Молићу се Богу за тебе.

179
00:26:42,062 --> 00:26:44,858
Пусти нас, Марина.

180
00:27:00,694 --> 00:27:06,102
- Апсолутно сам исцрпљен од њега.
- Исцрпљен си од њега,
а ја сам исцрпљен самим собом.

181
00:27:07,907 --> 00:27:10,874
Твоја мајка све мрзи
али професор.

182
00:27:12,147 --> 00:27:17,120
Професор је љут, неће
веруј ми и боји те се.

183
00:27:18,359 --> 00:27:24,430
Соња је љута на свог оца,
и није разговарао са мном две недеље.

184
00:27:26,338 --> 00:27:31,745
Мрзиш мог мужа и
мрзи своју мајку.

185
00:27:33,852 --> 00:27:37,857
Ја... у овој кући...

186
00:27:43,836 --> 00:27:48,106
У овој кући твој живот
је уништена.

187
00:27:52,085 --> 00:27:55,517
- Драга моја!
- Одлази!

188
00:28:02,736 --> 00:28:07,132
Ускоро ће киша бити готова, и
сва природа ће се пробудити освежена.

189
00:28:09,748 --> 00:28:11,611
Само нисам освежен
по олуји..

190
00:28:16,260 --> 00:28:19,354
Шта да радим са својим животом и својом љубављу?

191
00:28:22,069 --> 00:28:24,565
Шта ће бити од њих?

192
00:28:25,641 --> 00:28:29,978
Ово моје дивно осећање ће се изгубити
као зрачак сунчеве светлости што пада у мрачни понор.

193
00:28:33,422 --> 00:28:40,696
Отупела сам када ми говориш о својој љубави
и не знам како да ти одговорим

194
00:28:41,769 --> 00:28:43,434
шта чекаш?

195
00:28:45,143 --> 00:28:46,863
Каква проклета филозофија
стоји на путу?

196
00:28:47,813 --> 00:28:51,619
- Ох, разумеј, разумеј...
- Иване Петровичу, пијани сте!

197
00:28:51,720 --> 00:28:54,514
Можда. Можда.

198
00:28:54,791 --> 00:28:58,923
- Зашто то радиш?
- Зато што тако добијам укус живота.

199
00:28:59,634 --> 00:29:02,663
Иди у кревет, уморан сам од тебе.

200
00:29:08,918 --> 00:29:13,951
Душо моја, лепа моја...

201
00:29:14,260 --> 00:29:16,358
Остави ме на миру!

202
00:29:16,831 --> 00:29:18,591
Ово је постало непријатно.
Остави ме на миру.

203
00:31:27,024 --> 00:31:31,429
Шта је било? Изгледаш тужно.
Да ли вам је жао професора?

204
00:31:33,335 --> 00:31:34,996
Остави ме на миру.

205
00:31:36,073 --> 00:31:41,742
- Или заљубљен у професорову жену?
- Она је моја пријатељица.

206
00:31:45,389 --> 00:31:49,384
- Већ?
- Шта мислите под "већ"?

207
00:31:49,863 --> 00:31:55,066
Жена може постати само мушкарчев пријатељ

208
00:31:57,276 --> 00:31:59,011
након што је први пут био
његов познаник

209
00:32:00,281 --> 00:32:02,774
а затим и његова вољена

210
00:32:03,587 --> 00:32:06,826
- онда она постаје његова пријатељица
- Каква вулгарна филозофија!

211
00:32:10,500 --> 00:32:15,940
Да, морам признати
Постајем вулгаран.

212
00:32:19,848 --> 00:32:21,276
Али онда, видите, ја сам пијан.

213
00:32:22,419 --> 00:32:29,823
У таквим тренуцима моја дрскост
а дрскост не познаје границе.

214
00:32:30,968 --> 00:32:32,867
Осећам се способним за све.

215
00:32:37,545 --> 00:32:41,542
Покушавам најтеже операције
и учини их величанствено.

216
00:32:49,835 --> 00:32:57,178
И изгледа да ми сви пузите до ногу
као толики инсекти

217
00:32:59,479 --> 00:33:00,679
или микроби...

218
00:33:18,017 --> 00:33:21,013
Играј, Вафли!

219
00:33:21,090 --> 00:33:24,852
Слушајте разум;
сви у кући спавају.

220
00:34:06,068 --> 00:34:09,238
Нећу ништа рећи

221
00:34:11,176 --> 00:34:15,380
Нећу вам сметати уопште

222
00:34:16,485 --> 00:34:20,624
И о томе шта ја мислим

223
00:34:22,129 --> 00:34:25,825
Никад се нећу усудити да говорим.

224
00:34:27,572 --> 00:34:31,031
Током дана
сво ноћно цвеће је спавало,

225
00:34:32,078 --> 00:34:35,517
Али кад сунце
иза сета брда,

226
00:34:36,553 --> 00:34:40,083
Њихове латице деликатно отворене

227
00:34:41,561 --> 00:34:45,758
и срце ми је поново процветало

228
00:34:47,973 --> 00:34:51,737
и моја уморна, болна груди

229
00:34:53,050 --> 00:34:56,613
Почиње ноћни поветарац
да махнем, тргнем се...

230
00:35:00,694 --> 00:35:05,494
Не, нећу вам сметати уопште

231
00:35:09,010 --> 00:35:15,174
Нема шта да кажем...

232
00:35:23,735 --> 00:35:28,675
Хоћу пиће. дођи,
остало нам је још мало ракије.

233
00:35:29,078 --> 00:35:33,040
- А онда ћеш доћи кући са мном.
- Да идемо?

234
00:35:40,064 --> 00:35:41,166
Хоћемо ли овако?

235
00:37:18,701 --> 00:37:20,164
Таква суша

236
00:37:32,259 --> 00:37:36,799
Мајкл Ливович, пиј колико хоћеш,
али вас молим да то не дозволите мом ујаку.

237
00:37:39,304 --> 00:37:40,970
Врло добро; нећемо више пити.

238
00:37:54,531 --> 00:37:56,725
Одмах идем кући.
То је решено.

239
00:37:58,905 --> 00:38:00,300
И даље пада киша

240
00:38:04,047 --> 00:38:05,618
Сачекај до јутра.

241
00:38:16,369 --> 00:38:18,650
Молим те немој ме тражити да дођем
и видети оца више..

242
00:38:18,940 --> 00:38:21,234
Данас је уопште одбио да ме види.

243
00:38:22,513 --> 00:38:23,576
Он је размажен.

244
00:38:26,521 --> 00:38:30,525
- Зар нећеш нешто да једеш?
- Да, молим. Верујем да хоћу.

245
00:38:32,764 --> 00:38:37,264
Волим да једем ноћу.

246
00:39:39,280 --> 00:39:44,976
Знаш, нисам могао да поднесем да живим у овоме
кућа чак и месец дана? То би ме угушило.

247
00:39:45,287 --> 00:39:48,756
Ту је твој отац, твој стриц Вања
са његовом хипохондријом, твоја бака

248
00:39:49,597 --> 00:39:55,333
- И коначно, твоја маћеха...
- Шта је са њом?

249
00:40:01,384 --> 00:40:04,880
Људско биће треба да буде
потпуно лепа:

250
00:40:05,725 --> 00:40:10,392
лице, одећа,
ум, мисли...

251
00:40:11,936 --> 00:40:15,670
Твоја маћеха је лепа на поглед,
али она нема одговорности,

252
00:40:15,944 --> 00:40:17,674
све је урађено за њу...

253
00:40:17,914 --> 00:40:20,315
Ипак, можда осуђујем
њу престрого.

254
00:40:20,551 --> 00:40:24,286
- Зар ниси задовољан животом?
- Волим живот као живот,

255
00:40:24,492 --> 00:40:31,335
али мрзим и презирем нашу уску, ситну
руски живот.

256
00:40:31,837 --> 00:40:34,368
То је досадно, глупо, прљаво.

257
00:40:36,847 --> 00:40:44,387
Што се мог приватног живота тиче,

258
00:40:47,163 --> 00:40:50,228
до неба! Апсолутно постоји
нема искупљујуће карактеристике о томе

259
00:40:52,173 --> 00:40:56,608
Радим, да знате - као нико
остало у округу ради...

260
00:41:01,589 --> 00:41:05,686
али не видим светлост испред себе.

261
00:41:06,799 --> 00:41:10,102
- Преклињем те, немој више да пијеш!
- Зашто?

262
00:41:11,774 --> 00:41:16,874
То је тако недостојно тебе.
Добро сте васпитани, глас вам је сладак.

263
00:41:17,684 --> 00:41:20,817
Ви сте једнаки - више од било кога
Знам - згодан.

264
00:41:22,526 --> 00:41:24,825
Зашто желиш
личе на обичне људе,

265
00:41:25,397 --> 00:41:27,434
да пије и игра карте?

266
00:41:35,515 --> 00:41:37,144
Нећу више да пијем.

267
00:41:37,785 --> 00:41:40,552
- Обећај ми.
- Дајем вам часну реч.

268
00:41:41,325 --> 00:41:42,526
Хвала.

269
00:41:45,332 --> 00:41:50,803
Видите, опет сам савршено трезан, и
па ћу остати до краја живота.

270
00:42:13,882 --> 00:42:17,010
- Шта је то?
- Ништа...

271
00:42:20,359 --> 00:42:24,023
Током поста један од мојих пацијената
умро под хлороформом.

272
00:42:25,468 --> 00:42:27,063
Време је да се то заборави.

273
00:42:33,951 --> 00:42:40,787
Реците ми, докторе, да ли сам имао
другарица или млађа сестра

274
00:42:43,666 --> 00:42:49,069
и кад би знао да те она воли...

275
00:42:51,447 --> 00:42:53,210
шта би ти урадио?

276
00:42:54,987 --> 00:42:57,189
Мислим да не бих требао
уради било шта.

277
00:42:59,728 --> 00:43:03,500
Требао бих да је натерам да то разуме
Нисам могао да јој узвратим љубав.

278
00:43:05,904 --> 00:43:08,636
Ум ми не смета
о тим стварима сада

279
00:43:10,446 --> 00:43:14,883
Збогом. Овим темпом ћемо
стој овде и причај до јутра..

280
00:43:19,863 --> 00:43:23,756
Изаћи ћу кроз дневну собу,

281
00:43:26,608 --> 00:43:30,409
јер се бојим твоје
ујак би ме могао задржати.

282
00:43:55,759 --> 00:43:59,556
Олуја је готова.
Какав укусан ваздух!

283
00:44:03,581 --> 00:44:05,381
- Соња...
- Да...

284
00:44:08,582 --> 00:44:10,685
Колико си још
да се дуриш на мене?

285
00:44:12,454 --> 00:44:16,051
Нисмо се повредили.
Зашто не бисмо били пријатељи?

286
00:44:17,697 --> 00:44:22,331
- Ја сам...
- Ето, тамо, не плачи

287
00:44:28,883 --> 00:44:31,719
Сад и ја плачем.

288
00:44:36,496 --> 00:44:41,664
Љут си на мене јер се чиним
да си се удала за твог оца за његов новац?

289
00:44:44,210 --> 00:44:48,716
Не верујте трачевима које чујете.
Кунем се да сам се удала за њега из љубави.

290
00:44:55,196 --> 00:44:57,092
Мир, мир! Заборавимо прошлост.

291
00:44:58,534 --> 00:45:03,861
Не смеш тако гледати на људе.
То ти не приличи.

292
00:45:06,281 --> 00:45:10,450
- Реци ми искрено, да ли си срећан?
- Заиста, не.

293
00:45:11,090 --> 00:45:13,025
Да ли желите свог мужа
били млади?

294
00:45:14,862 --> 00:45:19,031
- Наравно да знам
- Да ли ти се свиђа доктор?

295
00:45:20,205 --> 00:45:21,799
Да, заиста.

296
00:45:23,778 --> 00:45:25,910
Изгледам ти глупо, зар не?

297
00:45:38,336 --> 00:45:39,929
Причај ми о њему.

298
00:45:41,643 --> 00:45:48,278
Он је храбар, дубок и јасног увида.
Људи попут њега су ретки и треба их волети.

299
00:45:49,890 --> 00:45:52,952
Шта ако пије и
понекад грубо поступати?

300
00:45:53,897 --> 00:45:59,033
Генијалан човек не може бити
светац у Русији.

301
00:46:00,808 --> 00:46:02,372
Заслужујеш срећу

302
00:46:05,818 --> 00:46:06,843
Што се мене тиче...

303
00:46:17,672 --> 00:46:22,476
Ја сам безвредна, узалудна жена,
Увек сам био узалудан

304
00:46:23,517 --> 00:46:27,815
у музици, у љубави,
у кући мог мужа.

305
00:46:30,995 --> 00:46:33,733
Срећа никада не може постојати
за мене на овом свету.

306
00:46:43,050 --> 00:46:45,019
- Зашто се смејеш?
- Тако сам срећан, тако срећан!

307
00:48:17,114 --> 00:48:23,678
Питао нас је професор
бити овде у један сат.

308
00:48:23,821 --> 00:48:25,860
Изгледа да има нешто
важно је рећи.

309
00:48:27,097 --> 00:48:29,032
Вероватно је ствар посла.

310
00:48:29,935 --> 00:48:31,803
Никада није имао посла.

311
00:48:34,477 --> 00:48:37,979
- Ујаче!
- У реду. извињавам се...

312
00:49:04,292 --> 00:49:06,453
Погледај је. Лутајући горе и
доле из чисте беспослице.

313
00:49:07,768 --> 00:49:10,671
Слатка слика, заиста.

314
00:49:16,783 --> 00:49:18,780
Зашто би чамио овде?

315
00:49:22,594 --> 00:49:25,862
Моја лепотица, крв Никсија
тече у твојим венама.

316
00:49:26,568 --> 00:49:29,315
Нећеш дозволити себи да будеш један?
Дајте својој природи узде једном у животу.

317
00:49:29,339 --> 00:49:32,867
Заљубите се преко ушију
са неким другим воденим духом.

318
00:49:32,912 --> 00:49:35,512
И зароните доле
прво у дубоки базен,

319
00:49:35,513 --> 00:49:39,281
тако да господин професор и сви ми
можда опет имамо слободне руке

320
00:49:39,357 --> 00:49:41,426
Остави ме на миру!

321
00:49:43,429 --> 00:49:44,909
Ето, тамо, лепотице моја, извињавам се.

322
00:49:58,924 --> 00:50:02,444
Као мировну понуду, идем по нешто
цвеће које сам јутрос убрао за тебе.

323
00:50:07,268 --> 00:50:11,374
септембра већ!
Где је доктор?

324
00:50:11,813 --> 00:50:13,253
Пише у чика Вањиној соби.

325
00:50:15,753 --> 00:50:18,048
- Желим да разговарам са тобом о нечему.
- О чему?

326
00:50:22,898 --> 00:50:25,164
Прошле недеље, на изласку из цркве

327
00:50:26,536 --> 00:50:31,800
Чуо сам људе како шапућу:
она је добра и љубазна

328
00:50:31,913 --> 00:50:35,819
штета што је тако ружна
- Имаш дивну косу.

329
00:50:35,856 --> 00:50:41,593
Кад је жена ружна увек кажу
има лепу косу или очи.

330
00:50:42,466 --> 00:50:45,933
Волим га већ шест година
Волео сам га више него што неко воли своју мајку.

331
00:50:46,808 --> 00:50:49,545
Ако погледам горе, чини ми се да га видим како долази.

332
00:50:49,946 --> 00:50:53,187
Сада је ту сваки дан, али никад
гледа у мене, не примећује моје присуство.

333
00:50:53,719 --> 00:50:58,351
То је агонија. Мој понос је нестао.

334
00:50:58,961 --> 00:51:02,281
Јуче сам рекао ујка Вањи да не могу да контролишем
ја и све слуге то знају

335
00:51:02,901 --> 00:51:04,861
- Сви знају да га волим.
- Да ли он зна?

336
00:51:05,706 --> 00:51:07,231
Не, он ме никад не примећује.

337
00:51:09,480 --> 00:51:15,781
Он је чудан човек. Слушај, Соња,
хоћеш ли ми дозволити да разговарам с њим?

338
00:51:18,161 --> 00:51:20,762
Заиста, бити у неизвесности све ове године!

339
00:51:24,172 --> 00:51:26,699
- Пусти ме да то урадим...
- Хоћеш ли ми рећи целу истину?

340
00:51:26,910 --> 00:51:30,075
Наравно да хоћу.
Веруј ми драга.

341
00:51:42,370 --> 00:51:47,206
Не, боље је не знати
- а ипак-можда има наде

342
00:52:19,901 --> 00:52:20,901
како сте?

343
00:52:21,971 --> 00:52:24,612
Обећао си да ћеш ми показати шта си
радио. Имате ли сада времена?

344
00:52:26,247 --> 00:52:28,842
- Где сте рођени?
- У Санкт Петербургу.

345
00:52:29,185 --> 00:52:31,817
- И студирао?
- На тамошњем конзерваторијуму.

346
00:52:35,428 --> 00:52:37,799
Не налазите овај живот
веома занимљиво, усуђујем се рећи?

347
00:52:38,234 --> 00:52:42,067
Истина је да не познајем добро земљу,
али сам много читао о томе.

348
00:52:48,786 --> 00:52:50,322
Овде имам своје мало мирно место.

349
00:52:52,258 --> 00:52:55,557
Када сам потпуно исцрпљен
да наставим све одбацујем

350
00:52:56,934 --> 00:53:00,131
и пожури овамо да заборавиш
себе у овом послу сат или два.

351
00:53:03,720 --> 00:53:05,320
Погледај тамо!

352
00:53:08,621 --> 00:53:15,461
То је карта наше жупаније
као пре педесет година...

353
00:53:16,334 --> 00:53:19,200
Пола карте је прекривено шумама.

354
00:53:20,006 --> 00:53:26,139
Шуме су насељавали лосови и дивље козе
овде су живела велика јата лабудова и патака...

355
00:53:28,896 --> 00:53:29,896
Сада, погледај ниже...

356
00:53:33,997 --> 00:53:36,993
Суочени смо са
деградације наше земље.

357
00:53:38,644 --> 00:53:39,844
погледај...

358
00:54:01,245 --> 00:54:04,045
Стагнација, немар.

359
00:54:05,386 --> 00:54:09,157
Незнање и несвесност
гладно, дрхтаво, болесно човечанство

360
00:54:09,359 --> 00:54:12,820
инстинктивно граби све
то може да га загреје и умири његову глад.

361
00:54:13,599 --> 00:54:16,263
Али ја то видим по твом лицу
Нисам ти занимљив.

362
00:54:19,010 --> 00:54:20,979
Ја тако мало знам о таквим стварима!

363
00:54:24,486 --> 00:54:29,324
Нема шта да се зна.
Једноставно није занимљиво, то је све.

364
00:54:30,195 --> 00:54:32,563
Искрено, моје мисли су биле на другом месту.

365
00:54:34,368 --> 00:54:39,603
- Опрости ми! Желим да те поднесем
на мало испитивање
- Испит?

366
00:54:43,504 --> 00:54:45,404
Седи.

367
00:54:52,267 --> 00:54:54,998
Не знам како да почнем.

368
00:55:01,015 --> 00:55:04,586
Ради се о мојој пасторки.

369
00:55:06,826 --> 00:55:08,394
да ли ти се свиђа?

370
00:55:09,229 --> 00:55:10,892
Да, поштујем је.

371
00:55:12,902 --> 00:55:14,871
Да ли ти се свиђа - као жена?

372
00:55:21,049 --> 00:55:22,049
бр.

373
00:55:31,102 --> 00:55:32,102
Она пати.

374
00:55:34,807 --> 00:55:40,316
Морате схватити да,
и не долази више овамо.

375
00:55:43,656 --> 00:55:47,254
Моје сунце је зашло, да, и онда
нисам...

376
00:55:52,906 --> 00:55:55,805
Какав непријатан разговор!

377
00:55:58,549 --> 00:56:02,749
Сада заборавимо све
као да ништа није речено.

378
00:56:05,291 --> 00:56:06,561
И ...ти одлазиш.

379
00:56:07,965 --> 00:56:12,428
Да сте разговарали пре месец дана

380
00:56:12,973 --> 00:56:15,239
Можда сам то размислио.

381
00:56:15,912 --> 00:56:21,185
Али сада не могу да разумем зашто си то урадио
да ме стави на овај преглед.

382
00:56:25,529 --> 00:56:29,600
Ох, драга моја, не гледај ме
на тај начин; Ја сам стара птица!

383
00:56:32,441 --> 00:56:34,342
Мора да имате своје жртве?

384
00:56:38,686 --> 00:56:46,686
За цео месец сам радио
ништа осим да те жељно тражим...

385
00:56:47,133 --> 00:56:52,474
Све сам бацио за тебе,
и волиш то да видиш..

386
00:56:52,676 --> 00:56:56,712
- Ти си полудео!
- Плашиш се!

387
00:56:57,952 --> 00:57:01,954
- Више него што мислите.
- Отићи ћу данас.

388
00:57:04,497 --> 00:57:06,398
Нећу више долазити овде.

389
00:57:08,938 --> 00:57:14,276
Али где да се сретнемо,
реци ми, реци ми?

390
00:57:14,514 --> 00:57:16,507
Можда неко дође,
реци ми брзо.

391
00:57:21,426 --> 00:57:25,999
Па види...
Пољубац.

392
00:57:26,435 --> 00:57:31,399
- Кунем ти се...
- За шта је то добро. Не морате да псујете!

393
00:58:22,766 --> 00:58:25,056
Имај сажаљења! Остави ме.

394
00:58:26,406 --> 00:58:33,812
- Буди у шуми сутра у два сата
- Не.

395
00:58:39,788 --> 00:58:42,064
- Ох! То је страшно!
- Ништа - да, да, ништа.

396
00:58:50,081 --> 00:58:55,149
Морате искористити сву своју моћ да добијете
мој муж и ја данас одавде.

397
00:58:56,058 --> 00:58:59,158
чујеш ли?
Кажем, овог дана!!

398
00:59:11,217 --> 00:59:17,481
Данас је лепо време,
драги мој Иване Петровићу.

399
00:59:19,732 --> 00:59:26,003
Искрено, имали смо веома лепу јесен,
а пшеница изгледа прилично добро.

400
00:59:27,746 --> 00:59:32,514
Али дани су све краћи..

401
00:59:53,157 --> 00:59:54,758
Где су остали?

402
01:00:22,674 --> 01:00:24,606
Мрзим ову кућу.
То је обичан лавиринт.

403
01:01:58,374 --> 01:02:01,510
- Шта је рекао?
- Рећи ћу ти касније.

404
01:02:02,816 --> 01:02:04,817
Дирнути сте.
Плашиш ли се?

405
01:02:09,261 --> 01:02:11,261
Штавише, рекао је да неће
дођи још овамо..

406
01:03:05,859 --> 01:03:08,153
Где су остали?

407
01:03:25,325 --> 01:03:28,285
Сваки је увек раштркан
собе и не можете наћи никога.

408
01:03:28,831 --> 01:03:31,101
Позовите овде Марију Васиљевну.

409
01:03:37,580 --> 01:03:39,177
Молим вас, господо, седите.

410
01:03:48,499 --> 01:03:52,028
Молим вас, господо, молим вас.
Сониа.

411
01:03:56,413 --> 01:04:00,145
- Можда ти не требам...
- Сада сте потребнији од било кога.

412
01:04:00,386 --> 01:04:04,224
- Али због чега си љут?

413
01:04:04,526 --> 01:04:07,521
Ако је било шта што сам урадио,
Молим те да ми опростиш.

414
01:04:08,367 --> 01:04:13,136
Даме и господо, почећу,
молим вас обратите пажњу...

415
01:04:16,415 --> 01:04:20,644
Ја сам књишки црв и учењак, и
нисам упознат са практичним пословима.

416
01:04:21,923 --> 01:04:27,126
Желим да вас замолим за ваше
помоћ и савет.

417
01:04:29,705 --> 01:04:32,039
У овој веома важној ствари.

418
01:04:33,944 --> 01:04:37,976
Како сам стар и болестан, то схватам
дошло је време

419
01:04:38,486 --> 01:04:41,406
да ја располажем својом имовином
у погледу интереса моје породице..

420
01:04:44,196 --> 01:04:46,397
Мој живот је скоро готов, и јесам
не мислећи на себе,

421
01:04:46,734 --> 01:04:50,097
али имам младу жену
и ћерка.

422
01:04:52,911 --> 01:04:55,913
Не могу да наставим да живим у земљи.

423
01:04:56,919 --> 01:04:59,355
Нисмо створени за живот на селу.

424
01:04:59,722 --> 01:05:04,622
Не можемо себи приуштити да живимо у граду
приходи остварени од ове имовине.

425
01:05:05,967 --> 01:05:11,306
Избегавам све детаље, предлажем
продају имања.

426
01:05:11,443 --> 01:05:15,179
Ако онда уложимо свој капитал у обвезнице,

427
01:05:15,317 --> 01:05:19,313
вероватно би требало да имамо вишак
од неколико хиљада рубаља, са којим

428
01:05:19,658 --> 01:05:22,652
могли бисмо да купимо летњиковац
у Финској.

429
01:05:23,097 --> 01:05:24,097
ста?

430
01:05:29,642 --> 01:05:34,143
- Сачекај! Поновите оно што сте управо рекли.
- И купити викендицу у Финској.

431
01:05:36,954 --> 01:05:41,785
- Не, не Финска - рекли сте нешто друго.
- Предлажем да продам ово место.

432
01:05:44,001 --> 01:05:46,081
Аха! То је било то!
Дакле, продаћеш место?

433
01:05:47,706 --> 01:05:49,635
Сјајно.
Идеја је богата.

434
01:05:54,683 --> 01:05:57,483
И шта предлажете да урадите
моја стара мајка и ја и са Соњом?

435
01:05:58,025 --> 01:05:59,346
То ће бити одлучено у догледно време.

436
01:05:59,962 --> 01:06:03,330
Увек сам био довољно глуп да мислим
да је имање припадало Соњи.

437
01:06:05,003 --> 01:06:08,401
Мој отац га је купио за венчање
поклон за моју сестру.

438
01:06:08,842 --> 01:06:11,814
Наравно да је Соњин.
Да ли је неко то демантовао?

439
01:06:12,082 --> 01:06:15,283
Не желим да га продам
без Соњиног пристанка.

440
01:06:18,660 --> 01:06:20,629
Ово је апсолутно невероватно.

441
01:06:21,265 --> 01:06:27,372
Јеан, не противречи Александру.
Верујте му; он зна боље од нас
шта је исправно а шта погрешно.

442
01:06:32,084 --> 01:06:34,351
Или сам полудео или...

443
01:06:34,587 --> 01:06:37,350
Не претварам се да је моја шема
је идеалан.

444
01:06:37,393 --> 01:06:40,559
Ако се сви противите томе
Нећу инсистирати.

445
01:06:40,798 --> 01:06:44,636
Не само да гајим осећања поштовања
ка учењу, али и мене то привлачи

446
01:06:44,872 --> 01:06:47,792
по родбинским везама. Од мог брата Грегорија
женин брат, кога можда познајете...

447
01:06:48,480 --> 01:06:53,282
Цена је била деведесет пет хиљада рубаља.
Мој отац је платио седамдесет

448
01:06:53,387 --> 01:06:57,251
и оставио дуг од двадесет пет.
Сад слушај!

449
01:07:01,100 --> 01:07:04,036
Његово место никада није могло бити купљено
да се нисам одрекао свог наследства

450
01:07:04,037 --> 01:07:05,636
у корист моје сестре.

451
01:07:06,611 --> 01:07:10,547
У потпуности захваљујући мојим личним напорима,
место је потпуно очишћено од дугова.

452
01:07:21,870 --> 01:07:24,530
Жао ми је што сам икада започео овај разговор.

453
01:07:28,615 --> 01:07:32,782
Двадесет пет година ја и Соња
управљали овим местом,

454
01:07:34,626 --> 01:07:37,893
Договарали смо се, продавали уље, грашак и сир

455
01:07:38,667 --> 01:07:43,571
Нисмо приуштили да једемо, али
сачувао сваки пени да ти их пошаљем

456
01:07:44,910 --> 01:07:49,643
Током свих ових година никада нисте
чак помислио да томе дода и рубљу.

457
01:07:49,651 --> 01:07:51,780
Једна рубља!

458
01:07:52,022 --> 01:07:55,084
Шта сам ја знао о таквим стварима, Иване?
Нисам практичан човек.

459
01:07:55,529 --> 01:07:57,498
Можда си сам себи помогао
на све што сте желели.

460
01:07:57,733 --> 01:07:58,927
Зашто нисам украо?

461
01:08:01,405 --> 01:08:04,032
Сви ме презирете јер
Нисам украо?

462
01:08:09,820 --> 01:08:13,923
Двадесет пет година седим
са мајком као кртица у јазбини.

463
01:08:14,595 --> 01:08:18,497
Даноноћно смо радили,
наше ноћи смо трошили твоје књиге и папире.

464
01:08:19,104 --> 01:08:22,633
Свака наша мисао и нада била је
твој и само твој.

465
01:08:23,043 --> 01:08:25,875
Изговарали смо твоје име са поштовањем.

466
01:08:33,220 --> 01:08:34,980
не разумем. Шта учинити
хоћеш од мене?

467
01:08:37,535 --> 01:08:39,903
Некада смо мислили на тебе
као скоро надљудски,

468
01:08:40,206 --> 01:08:42,141
знали смо ваше чланке напамет.

469
01:08:43,479 --> 01:08:46,609
Али сада вага има
испао из мојих очију.

470
01:08:51,693 --> 01:08:54,927
Пишете о уметности без
знајући било шта о томе.

471
01:08:55,199 --> 01:09:00,804
Те твоје књиге не вреде
једну бакарну копејку. Ти си превара!

472
01:09:06,218 --> 01:09:09,987
Зар га нико не може натерати да престане? ја идем!

473
01:09:10,893 --> 01:09:13,158
- Наређујем ти да престанеш овог тренутка!
- Престани!

474
01:09:13,597 --> 01:09:16,660
одбијам!
Чекај! Нисам још урадио!

475
01:09:19,007 --> 01:09:22,673
Уништио си ми живот.
никад нисам живео.

476
01:09:22,948 --> 01:09:26,813
Моје најбоље године су отишле узалудно,
су уништени, захваљујући вама.

477
01:09:27,956 --> 01:09:30,222
Ти си мој најљући непријатељ!

478
01:09:30,761 --> 01:09:33,197
Не могу да поднесем; Не могу да поднесем.

479
01:09:36,037 --> 01:09:40,008
Које земаљско право имате да користите
мени такав језик?

480
01:09:40,210 --> 01:09:44,081
Ако је ово имање твоје, узми га,
и нека будем уништен!

481
01:09:44,819 --> 01:09:47,618
Одлазим из овог пакла овог тренутка.
Ово је превише!

482
01:09:48,091 --> 01:09:52,891
Мој живот је био неуспех.
Ја сам паметан и храбар и јак.

483
01:09:53,300 --> 01:09:55,030
Да сам живео нормалним животом

484
01:09:55,236 --> 01:09:58,606
Можда сам постао други
Шопенхауер или Достојевски.

485
01:10:15,940 --> 01:10:21,075
- Мајко, у очају сам!
- Слушај, Александре!

486
01:10:22,452 --> 01:10:24,183
Мајко! шта да радим?

487
01:10:28,895 --> 01:10:32,796
Али не, не говори!
Знам шта да радим.

488
01:10:50,599 --> 01:10:52,296
И разумећете ме!

489
01:10:56,178 --> 01:11:00,579
Реци ми, шта је забога?
Макни ми овог лудака с очију!

490
01:11:00,818 --> 01:11:04,499
Не могу никако да живим под истим кровом
са њим. Нека оде у село,

491
01:11:04,558 --> 01:11:07,962
или ћу одмах отићи одавде.
Не могу да останем у истој кући са њим.

492
01:11:08,263 --> 01:11:11,599
Данас одлазимо; морамо добити
одмах спреман за наш полазак.

493
01:11:13,139 --> 01:11:16,908
- Какав савршено ужасан човек!
- Тата, мора да си милостив према нама.

494
01:11:18,749 --> 01:11:22,949
Чика Вања и ја смо тако несрећни!
Смилуј се на нас.

495
01:11:23,624 --> 01:11:27,290
Чича Вања се мучио без одмора;
он никада не би потрошио ни пени на нас,

496
01:11:27,731 --> 01:11:29,723
све смо вам послали.

497
01:11:30,703 --> 01:11:32,605
Не говорим ово као
волео бих да,

498
01:11:39,384 --> 01:11:40,918
али морате нас разумети.

499
01:11:43,058 --> 01:11:44,820
За бога милога, Александре, иди
и разговарај са њим.

500
01:11:44,821 --> 01:11:46,421
- Преклињем те!
- Врло добро!

501
01:11:47,732 --> 01:11:51,170
Нисам љут на њега.

502
01:11:52,207 --> 01:11:55,201
- Идем код њега.
- Будите нежни према њему; покушајте да га утишате.

503
01:12:02,992 --> 01:12:09,059
- Сестро, ох, сестро!
- У реду је, престаће.

504
01:12:13,911 --> 01:12:15,373
Ђаво их носи!

505
01:12:16,382 --> 01:12:19,217
Држи га! Он је полудео!

506
01:12:21,925 --> 01:12:25,795
- Дај ми то!
- Пусти ме! где је он?

507
01:12:27,401 --> 01:12:29,165
Ах, ено га!

508
01:12:32,110 --> 01:12:33,202
Нисам га ухватио?

509
01:12:34,915 --> 01:12:38,080
Опет сам промашио?
Проклетство! Дођавола с њим!

510
01:12:42,094 --> 01:12:45,122
Одведи ме!

511
01:12:46,000 --> 01:12:50,031
Не могу да останем овде.

512
01:12:52,278 --> 01:12:54,942
Не могу!

513
01:12:57,120 --> 01:12:59,750
шта да радим?

514
01:13:18,089 --> 01:13:19,089
О, сестро, сестро!

515
01:13:55,221 --> 01:13:56,990
- Иди и остави ме самог!
- Да, да.

516
01:13:57,225 --> 01:13:59,387
Одавно сам требао отићи.

517
01:14:02,468 --> 01:14:05,368
Доктор се плаши да би могао да лежи
насилне руке на себи.

518
01:14:06,206 --> 01:14:09,467
- Где му је пиштољ?
- Сакрио сам га у подрум.

519
01:14:26,475 --> 01:14:30,209
Кад бисте знали колико ме је срамота!

520
01:14:38,997 --> 01:14:41,762
- Шта да радим сада?
- Ништа.

521
01:14:46,105 --> 01:14:49,511
Кад бих само могао да живим
остатак мог живота на неки нови начин!

522
01:14:50,483 --> 01:14:54,388
Кад бих само могао да пробудим неке мирне, светле
јутро и осећам да је живот поново почео,

523
01:14:54,757 --> 01:14:57,419
да је прошлост заборављена
и нестао је као дим.

524
01:14:57,896 --> 01:15:00,298
Реци ми, реци ми како да почнем.

525
01:15:00,501 --> 01:15:04,668
Какве глупости! Каква нова
живот можемо ли ти и ја да се радујемо?

526
01:15:05,844 --> 01:15:09,177
Не можемо имати наде.

527
01:15:10,352 --> 01:15:17,119
Можда ћу доживети шездесет; Имам још тринаест
године пре мене; То је много!

528
01:15:17,964 --> 01:15:21,232
- Како ћу моћи да издржим живот
за тринаест година? - Престани.

529
01:15:29,318 --> 01:15:32,754
Можда је то потомство,
која ће нас презирати

530
01:15:33,962 --> 01:15:38,062
за наше слепе и глупе животе

531
01:15:40,463 --> 01:15:42,063
да смо живели,

532
01:15:43,175 --> 01:15:48,783
наћи неки пут до среће

533
01:15:50,220 --> 01:15:51,220
али ми - ти и ја...

534
01:15:53,265 --> 01:15:54,496
Да брате...

535
01:15:56,697 --> 01:15:58,697
била су само два угледна,

536
01:16:00,441 --> 01:16:07,410
интелигентни људи у овом округу,

537
01:16:09,921 --> 01:16:13,758
ти и ја.

538
01:16:17,102 --> 01:16:19,733
Десетак година овог нашег живота,

539
01:16:21,041 --> 01:16:25,078
овај бедни живот,
усисали су нас испод.

540
01:17:10,194 --> 01:17:13,428
Узео си малу флашицу
морфијум из мог кофера.

541
01:17:16,740 --> 01:17:20,174
Ако сте позитивно опредељени
да учиниш крај себи,

542
01:17:20,478 --> 01:17:22,513
отићи у шуму и
пуцај тамо.

543
01:17:24,318 --> 01:17:28,382
Оставите морфијум, или ће га бити
много приче и нагађања

544
01:17:30,094 --> 01:17:36,059
Не волим да морам да наступам
обдукција на теби.

545
01:17:43,851 --> 01:17:45,531
Мислите ли да би ми требало бити занимљиво?

546
01:17:54,770 --> 01:17:58,767
Твој ујак је украо боцу морфијума
из свог кофера са лековима и нећу га одустати.

547
01:17:58,946 --> 01:18:01,746
Реците му да је његово понашање неразумно.
Немам времена, морам да идем.

548
01:18:10,531 --> 01:18:13,400
Ујка Вања, јеси ли узела морфијум?

549
01:18:21,919 --> 01:18:25,213
Одустани! Зашто хоћеш да нас уплашиш?

550
01:18:26,564 --> 01:18:33,258
Моја несрећа је можда једнака
већи од твог

551
01:18:33,802 --> 01:18:35,082
али нисам пао у очајање.

552
01:18:36,878 --> 01:18:40,810
Ја трпим своју тугу, и поднећу је

553
01:18:42,320 --> 01:18:45,423
све док мој живот не дође природно до краја

554
01:18:51,269 --> 01:18:52,561
И ти мораш издржати своје.

555
01:18:57,280 --> 01:19:02,281
Одустани! Драги, драги чича Вања.

556
01:19:08,632 --> 01:19:13,096
Сигуран сам да ћеш се сажалити
на нас и одустати од тога.

557
01:19:28,167 --> 01:19:29,565
Ево га!

558
01:19:34,509 --> 01:19:37,806
Морамо одмах на посао;
морамо нешто учинити,

559
01:19:38,584 --> 01:19:41,481
иначе нећу моћи да издржим.

560
01:19:43,426 --> 01:19:47,331
Да, на посао! Чим имамо
испратимо их идемо на посао.

561
01:19:47,700 --> 01:19:52,003
Јесте ли овде, Иване Петровичу?
Почињемо за тренутак.

562
01:19:53,108 --> 01:19:55,712
Иди код Александра,
жели да разговара са вама.

563
01:19:57,050 --> 01:20:00,317
Иди, ујка Вања.
Ти и тата се морате помирити

564
01:22:16,125 --> 01:22:19,356
- Одлазим. Збогом.
- Тако брзо?

565
01:22:23,338 --> 01:22:25,033
Збогом.

566
01:22:26,275 --> 01:22:28,712
Обећао си ми да хоћеш
иди данас.

567
01:22:28,915 --> 01:22:31,045
нисам заборавио. Идем одмах.

568
01:22:34,657 --> 01:22:38,195
Јесте ли били уплашени?
Да ли је било тако страшно?

569
01:22:40,367 --> 01:22:44,272
Зар ниси могао да останеш? Зар не би могао?
Сутра - у шуми

570
01:22:44,542 --> 01:22:46,508
Не. Све је решено,

571
01:22:47,312 --> 01:22:50,617
Зато могу да те гледам тако храбро
у лице. Наш одлазак је заказан.

572
01:22:52,387 --> 01:22:57,121
Једна ствар коју морам да тражим од вас:
не мисли превише лоше о мени.

573
01:23:11,088 --> 01:23:14,855
Како си комичан! љут сам
са тобом и још

574
01:23:20,303 --> 01:23:25,642
Увек ћу те се сећати са задовољством.

575
01:23:35,430 --> 01:23:37,764
Да, иди.

576
01:23:40,505 --> 01:23:44,909
Чудно сам у то сигуран
да сте остали овде

577
01:23:47,284 --> 01:23:51,120
требало је да нас претекне
најогромнијом пустоши.

578
01:23:52,959 --> 01:23:57,360
отишао бих у своју пропаст,
и не би напредовао.

579
01:23:58,803 --> 01:24:03,265
Па иди!
Е финита ла цомедиа!

580
01:24:08,755 --> 01:24:10,287
желим ти...

581
01:24:15,532 --> 01:24:16,865
Бар једном у животу...

582
01:24:22,845 --> 01:24:24,144
Морам да идем.

583
01:24:33,564 --> 01:24:39,795
Како је то чудно. упознајемо се,
а онда одједном

584
01:24:40,476 --> 01:24:43,406
изгледа да се морамо заувек растати.

585
01:24:44,717 --> 01:24:48,146
- Неко долази.
- Е финита!

586
01:25:09,227 --> 01:25:11,525
Срам га било ко носи
злоба за прошлост.

587
01:25:11,864 --> 01:25:15,701
Толико сам тога прошао
у последњих неколико сати

588
01:25:16,238 --> 01:25:18,835
да се осећам способним за писање

589
01:25:19,377 --> 01:25:24,674
читава расправа о понашању у животу.

590
01:25:25,721 --> 01:25:30,151
радо прихватам твоје извињење,
и ја вас молим за опроштај.

591
01:25:39,952 --> 01:25:45,952
радо прихватам твоје извињење,
и ја вас молим за опроштај.

592
01:25:55,774 --> 01:25:59,004
Добићете исти износ
као некада.

593
01:25:59,881 --> 01:26:01,521
Све ће бити као у стара времена.

594
01:26:10,800 --> 01:26:14,235
Сликај се, Александре,
и пошаљи ми једну.

595
01:26:14,940 --> 01:26:16,636
Знаш колико си ми драг.

596
01:26:16,877 --> 01:26:19,871
Збогом, Ваша Екселенцијо.
Не заборави нас.

597
01:26:20,817 --> 01:26:23,982
Збогом, тата.
Пази на себе.

598
01:26:25,526 --> 01:26:27,257
Збогом. Ја ћу
никад те више не видим!

599
01:26:32,571 --> 01:26:34,002
Збогом, збогом свима.

600
01:26:39,783 --> 01:26:41,882
Много хвала за
ваше пријатно друштво.

601
01:27:07,031 --> 01:27:12,439
Имам дубоко поштовање за вас
мишљења и ваш ентузијазам

602
01:27:13,710 --> 01:27:18,640
али пусти ме, као старца,
дај један савет на растанку:

603
01:27:21,489 --> 01:27:26,026
Уради нешто, пријатељу!

604
01:27:28,902 --> 01:27:32,432
Рад! Уради нешто!
Срећно вам свима.

605
01:27:40,289 --> 01:27:43,352
Реци им да донесу моју кочију.

606
01:27:43,635 --> 01:27:51,602
- Зашто не одеш да их испратиш?
- Пустите их! Не могу да идем тамо.

607
01:28:00,958 --> 01:28:05,458
Они су отишли! Професор,
Претпостављам, драго ми је да идем.

608
01:28:07,738 --> 01:28:10,666
Није се могао вратити у искушење
сада богатством.

609
01:28:17,887 --> 01:28:19,322
Они су отишли.

610
01:28:36,619 --> 01:28:39,887
Они су отишли.
Бог с њима.

611
01:28:41,228 --> 01:28:46,300
А сад, чиче, дај да нешто урадимо!
- На посао! На посао!

612
01:28:47,506 --> 01:28:51,501
Прво, хајде да напишемо рачуне.
Они су у ужасном стању.

613
01:28:52,882 --> 01:28:54,847
Сви ови дугови...

614
01:28:58,591 --> 01:29:01,822
Ти узми једну а ја ћу другу.

615
01:29:28,543 --> 01:29:29,543
Они су отишли.

616
01:29:53,421 --> 01:29:56,013
Тако је топло и удобно,

617
01:29:59,631 --> 01:30:02,064
Мрзим да идем.

618
01:30:10,583 --> 01:30:18,583
- Имамо и старији дуг...
- Двеста седамдесет пет.

619
01:30:21,670 --> 01:30:24,100
Да ли је кочија спремна?

620
01:30:25,175 --> 01:30:26,175
Ево.

621
01:30:30,852 --> 01:30:33,550
Пазите, немојте уништити портфолио!

622
01:30:49,618 --> 01:30:54,482
- Када ћемо те поново видети?
- Једва пре следећег лета. Вероватно не ове зиме

623
01:30:54,894 --> 01:30:59,061
мада, наравно, ако ишта треба
десићеш се да ћеш ме обавестити.

624
01:31:04,043 --> 01:31:08,743
хвала на љубазности,
за ваше гостопримство,

625
01:31:12,724 --> 01:31:14,660
за све!

626
01:31:18,802 --> 01:31:22,204
- Збогом, стара сестро!
- Идеш ли без чаја?

627
01:31:22,742 --> 01:31:25,102
- Не желим, сестро.
- Зар нећеш попити кап вотке?

628
01:31:29,687 --> 01:31:31,714
Да, могао бих.

629
01:31:58,037 --> 01:32:02,031
Мој офф-вхеелер је хром
из неког разлога.

630
01:32:04,548 --> 01:32:06,711
Јуче сам то приметио

631
01:32:10,462 --> 01:32:12,093
Требао би га поново обути.

632
01:32:21,644 --> 01:32:27,544
Мораћу да обиђем код ковача
у Ројдесдвенскоје на путу кући.

633
01:32:42,716 --> 01:32:48,622
Претпостављам да је сада вруће у Африци.

634
01:32:55,705 --> 01:32:57,140
Да, претпостављам да јесте.

635
01:33:00,526 --> 01:33:07,853
Помози себи.

636
01:33:08,604 --> 01:33:16,604
- Једите свој хлеб уз то.
- Не, тако ми се свиђа...

637
01:33:22,683 --> 01:33:25,483
А сада, збогом.

638
01:33:27,092 --> 01:33:29,058
Не морате да излазите
испрати ме, сестро.

639
01:33:34,412 --> 01:33:42,412
Двадесет килограма путера...

640
01:34:02,653 --> 01:34:05,055
Он је отишао.

641
01:34:19,950 --> 01:34:21,942
Он је отишао.

642
01:35:03,225 --> 01:35:05,889
Шест, пет, девет...

643
01:35:31,341 --> 01:35:35,211
седамнаест, петнаест, седам...

644
01:36:21,428 --> 01:36:25,759
О, дете моје, ја сам јадан.

645
01:36:27,138 --> 01:36:30,266
Шта можемо да урадимо? Морамо живети своје животе.

646
01:36:34,752 --> 01:36:36,622
Да, живећемо, чика Вања.

647
01:36:38,691 --> 01:36:43,656
Проживећемо дугу поворку дана
пред нама и кроз дуге вечери.

648
01:36:45,304 --> 01:36:48,908
Стрпљиво ћемо подносити
искушења која нам судбина намеће.

649
01:36:49,443 --> 01:36:55,080
Радићемо за друге без одмора,
и сада и кад остаримо.

650
01:36:58,327 --> 01:37:02,689
А кад дође наш последњи час
понизно ћемо га дочекати.

651
01:37:04,871 --> 01:37:10,673
И тамо, иза гроба, ми ћемо
реци да смо патили и плакали,

652
01:37:12,616 --> 01:37:16,383
да нам је живот био горак,
и Бог ће се смиловати на нас.

653
01:37:21,934 --> 01:37:25,235
Ах, онда драги, драги ујаче, видећемо

654
01:37:26,174 --> 01:37:29,107
тај светли и леп живот;

655
01:37:30,682 --> 01:37:36,388
ми ћемо се радовати и осврнути се на нашу тугу овде.

656
01:37:38,294 --> 01:37:42,495
Нежан осмех -
а ми ћемо се одморити.

657
01:37:45,175 --> 01:37:50,542
Чућемо анђеле. видећемо
небо сија као драгуљ.

658
01:37:51,217 --> 01:37:56,518
Видећемо све зло и сав наш бол како тоне
далеко у великом саосећању

659
01:37:57,129 --> 01:37:59,760
који ће обухватити свет.

660
01:38:02,405 --> 01:38:08,807
Наш живот ће бити једнако миран
и нежна и слатка као миловање.

661
01:38:12,756 --> 01:38:15,855
Имам веру; Ја имам веру.

662
01:38:18,199 --> 01:38:19,400
Одмараћемо се.

663
01:38:23,240 --> 01:38:24,467
Одмараћемо се.

664
01:38:33,168 --> 01:38:36,168
КРАЈ